проект реализации продукции в Европе и Америке. Области перевода: автомобильная промышленность, производство дисков и шин

Устные (синхронный, последовательный) и письменные переводы (En-Ru-En, En-De-En, De-Ru-De) по следующим тематикам: авиационная деятельность, оборудование наземного обслуживания самолетов и обслуживания аэродромов, аэронавигационные системы, схемы взлета и посадки, медицина (законодательные нормы и правила по работе подразделения "Врачебные здравпункты", стандарты деятельности, происшествия, организационные документы), авиационные происшествия, проектирование, строительство, орнитология, экология и мн.др. Синхронный перевод встреч, совещаний, конференций. Создание презентаций.

ОПЫТ ПЕРЕВОДА в следующих областях (En-Ru-En, En-De-En, De-Ru-De): Юриспруденция (договора, сделки по ВЭД), маркетинговые исследования, энергоэффективное оборудование, технологии пассивного дома, технологии автоматизации, строительная документация, сметы, документация по согласованию строительства в гос.органах. Командировки в Германию, Польшу, Австрию для перевода на переговорах, выставках, приеме оборудования, обучения персонала на производстве поставщика.

ОПЫТ ПЕРЕВОДА (En-Ru-En, En-De-En, De-Ru-De)- Перевод документов по технологии производства HPL (декоративный слоистый пластик); ведение сделок по ВЭД, перевод переговоров с иностранными поставщиками, участие в проекте модернизации прессового оборудования и ремонт под руководством специалистов из Германии,составление и перевод договоров по ВЭД сделкам, решение таможенных вопросов и проблем с иностр.поставщиками. Командировки в Германию, Финляндию для перевода на переговорах, выставках, приеме оборудования, обучения персонала на производстве поставщика.

- Перевод устный и письменный (En-Ru-En, En-De-En, De-Ru-De): Юриспруденция (договора, сделки по ВЭД), маркетинговые исследования, рекламные проекты, разработки новых рецептур продукции, оборудование – упаковочное, нарезка, все, что касается мясопереработки, грузоподъемная техника, строительная документация, сметы, документация по согласованию строительства в гос.органах.,ведение сделок по ВЭД, перевод переговоров с иностранными поставщиками по проектам по запуска нового цеха и установки оборудования. Командировки в Германию, Эстонию, Финляндию для перевода на переговорах и выставках, обучению персонала работе на оборудовании. Перевод при монтаже, пусконаладке и ремонте производственного оборудования иностранными специалистами.

linguist-interpreter, diploma

Торгово-промышленная палата Санкт-Петербурга, переводчик в области синхронного перевода

OCHSNER WARMEPUMPEN (Австрия)

Центр бизнес-образования проектного менеджмента, certificate