Письменный перевод документов (патенты, проектная документация, техническая, финансовая, бухгалтерская, юридическая документация), редактирование. Составление глоссариев, терминологических баз. Устный последовательный перевод на совещаниях, переговорах, презентациях, встречах с заказчиками. Перевод конференц-звонков (партнеры из Ирана, Индии, Италии, Испании, Кореи). Синхронный перевод переговоров, встреч, презентаций. Выезд на объекты. Командировки с иностранными специалистами (Иран, Индия, Испания, Италия, Южная Корея). Помощь в оформлении и подготовке документов для получения виз. Исполнение обязанностей ассистента генерального директора.

Сотрудничество с крупными компаниями в качестве переводчика и редактора: АО "КОНЦЕРН ТИТАН-2" (Санкт-Петербург), АО "Атомэнергопроект" (Москва), группа компаний Schindler (Москва), АО "Технолизинг" (Сковородино), ОСГ Рекордз Менеджмент, бюро переводов РОЙД (Москва), ООО "БКУ-Лингва" (Москва), "AWATERA" (Москва), БП "ПрофЛингва", МедКонсалт и др.

Письменный перевод проектной документации (базовый, рабочий проект), чертежей, пояснительных записок, юридических, бухгалтерских документов, маркетинговой документации, презентаций. Редактирование переводов. Составление глоссариев, терминологических баз. Устный последовательный перевод на совещаниях, переговорах, презентациях, встречах с заказчиками. Перевод конференц-звонков. Синхронный перевод переговоров, встреч, презентаций (с использованием специального оборудования). Выезд на объекты. Командировки с иностранными специалистами Выполнение устных и письменных переводов по следующим тематикам: - проектирование турбинного, генераторного, теплообменного, насосного оборудования для машинных залов ГЭС; - финансово-бухгалтерская деятельность; - система менеджмента качества; - договора, контракты; - закупки, логистика;

Письменный перевод проектной документации (базовый, рабочий проект), чертежей, пояснительных записок, юридических, бухгалтерских документов, маркетинговой документации, презентаций. Редактирование переводов. Составление глоссариев, терминологических баз. Устный последовательный перевод на совещаниях, переговорах, презентациях, встречах с заказчиками. Перевод конференц-звонков. Синхронный перевод переговоров, встреч, презентаций (с использованием специального оборудования). Выезд на объекты. Командировки с иностранными специалистами Выполнение устных и письменных переводов по следующим тематикам: - проектирование турбинного, генераторного, теплообменного, насосного оборудования для машинных залов ГЭС; - финансово-бухгалтерская деятельность; - система менеджмента качества; - договора, контракты; - закупки, логистика;

Координирование деятельности отдела переводов: работа с заказчиками, распределение заказов, маркетинг и продвижение компании, помощь в легализации переводов, устный и письменный перевод, работа с нотариусами. Выполнение письменных и устных переводов, работа с клиентами, с нотариусами, помощь в легализации переводов.

Преподавание английского языка во 2, 4, 5, 6 классах средней общеобразовательной школы, составление рабочих программ, учебных планов. Разработка методик преподавания

иностранных языков, Лингвистика и межкультурная коммуникация

ЯГПУ им. К.Д. Ушинского (Ярославль), Переводчик английского языка

МОУ СОШ № 18, Секретарь-делопроизводитель