Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 48 лет, родилась 28 марта 1977

Не ищет работу

Ярославль, не готова к переезду, готова к редким командировкам

переводчик английского языка, специалист отдела кадров, менеджер, администратор

40 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик
  • Юрист

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 22 года 3 месяца

Август 2022Октябрь 2023
1 год 3 месяца

Ярославль

Розничная торговля... Показать еще

Менеджер по кадрам
кадровое делопроизводство
Ноябрь 2020Март 2021
5 месяцев
Центр помощи мигрантам

Ярославль

Консультации
Письменный перевод личных документов
Октябрь 2019Июнь 2020
9 месяцев
ГУ Управление Пенсионного Фонда РФ в г.Ярославле

Ярославль

ведущий специалист-эксперт
Подготовка и направление уведомлений и протоколов об административных правонарушениях в сфере пенсионного обеспечения; поиск информации по внутренним базам данных; внесение данных во внутренние базы данных, работа с судебными участками, подготовка писем
Август 2008Апрель 2018
9 лет 9 месяцев
ТОО ИЛФ Казахстан Инжиниринг и Управление Проектами
юрист, и.о. начальника отдела кадров
ТОО ИЛФ Казахстан Инжиниринг и Управление Проектами Должность: юрист, и.о. начальника отдела кадров Обязанности: • Выдача заключений по различным правовым вопросам; • Получение разрешений на привлечение иностранной рабочей силы; • Разработка, анализ, заключение, изменение договоров, в том числе на английском языке; • Разработка и внесение изменений в учредительные документы компании • Разработка, внедрение и ведение кадровой документации • Полное юридическое сопровождение деятельности компании; • Представительство в суде и в государственных надзорных органах
Ноябрь 2002Июль 2008
5 лет 9 месяцев
ТОО Пундж Лойд Казахстан
юрист, специалист по кадрам, переводчик английского языка
Должность: юрист, и.о. начальника отдела кадров Обязанности: • Выдача заключений по различным правовым вопросам; • Получение разрешений на привлечение иностранной рабочей силы; • Разработка, анализ, заключение, изменение договоров, в том числе на английском языке; • Разработка и внесение изменений в учредительные документы компании • Разработка, внедрение и ведение кадровой документации • Полное юридическое сопровождение деятельности компании; • Представительство в суде и в государственных надзорных органах • Урегулирование трудовых споров на рабочих участках; • Получение, продление, подтверждение и изменение строительной лицензии; Должность: переводчик английского языка Обязанности: - перевод документации компании с/на английский язык по различной тематике, синхронный перевод, устный последовательный перевод - участие в переговорах с иностранными партнерами на английском языке - общение с коллегами-иностранцами на английском языке, содействие решению их проблем, адаптация на рабочем месте
Июль 1998Ноябрь 2002
4 года 5 месяцев
ИП Бюро Переводов Натальи Трошкиной

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
устный перевод, устный последовательный и синхронный перевод, письменный перевод с/на английский и французский языки коммерческой, технической, строительной, юридической, медицинской и иной документации

Навыки

Уровни владения навыками
Юридическое сопровождение
Письменный перевод
Консультирование сотрудников по вопросам трудового законодательства
Трудовое право
Ведение переписки на иностранном языке
Договорная работа
Перевод юридической документации
Ведение переписки
Driving Licence B
Свободное владение английским языком

Обо мне

Пунктуальная, ответственная, стрессоустойчивая, неконфликтная Уверенный пользователь ПК Водительское удостоверение, категория В (стаж 25 лет)

Высшее образование

2019
Управление персоналом (профессиональная переподготовка), специалист по управлению персоналом
2003
КазГЮА
Предпринимательское право, юрист
1998
Алматинский Институт языка и перевода
английский и французский языки, переводчик

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2004
Нормы и правила по охране труда
Обучающий центр "Охрана труда", Сертификат

Тесты, экзамены

2009
Система ИМС
Австрия Сертификат ГмбХ, сертификат
2008
Система ИСО
Австрия Сертификат ГмбХ, сертификат

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа