Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 38 лет, родился 13 ноября 1986
Ярославль, готов к переезду (Санкт-Петербург), готов к редким командировкам
Переводчик немецкого языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 17 лет 6 месяцев
Май 2008 — по настоящее время
17 лет 4 месяца
Круизная компания "Ортодокс"
бортовой переводчик, работник рецепции
В качестве бортового переводчика: сопровождение туристов во время экскурсий, проведение мероприятий на борту теплохода, сопровождение во время трансфера в аэропорт (в случае отсутствия местного гида); перевод медицинской, ресторанной, судовой и бытовой лексики
В качестве рецепциониста: координирование внутренней работы теплохода, перевод медицинской, ресторанной, судовой и бытовой лексики
Февраль 2011 — Июнь 2011
5 месяцев
фабрика «Красные Ткачи»
переводчик
устный перевод во время установки новой техники из Германии и обучения персонала
Ноябрь 2010 — Ноябрь 2010
1 месяц
Детский санаторий «Скобыкино» (санаторий для работы с детьми, больными ДЦП)
переводчик
устный перевод лекционно-практических занятий для немецкоговорящих медицинских работников на тему "Детский церебральный паралич"
Июль 2006 — Август 2006
2 месяца
ДОЛ «Солнышко» г. Пошехонье
аккомпаниатор
проведение мероприятий для детей разновозрастных групп
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
перевод с немецкого (частично, с английского) языка бытовой, судовой, ресторанной, медицинской, технической, текстильной, зоологической, церковной и архитектурной лексики
Высшее образование
2011
ГОУ ВПО "Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д.Ушинского"
иностранных языков, с отличием ОК №50049
2006
ГОУ ЯО СПО Ярославский педагогический колледж
иностранных языков, АК 1239426
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2008
Семинар повышения квалификации преподавателей немецкого языка как иностранного
ЯГПУ им. К.Д.Ушинского и Немецкий Культурный Центр им. Гёте в России, Свидетельство (от 30.05.08 и от 6.06.08)
2006
Лингво-дидактический семинар "Роль уроков иностранного языка в воспитании у учащихся представлений о демократии"
КультурКонтакт Австрия, подтверждение участия в проекте
Тесты, экзамены
2011
Практический курс иностранного языка (немецкий язык) и теория и методика обучения иностранному языку
ЯГПУ им. К.Д.Ушинского, отлично
2011
Практический курс иностранного языка дополнительной специальности (английский язык)
ЯГПУ им. К.Д.Ушинского, отлично
2011
Выполнение и защита ВКР на тему "Взаимодействие автора, повествователя и героя в контексте автобиографической прозы Т.Бернхарда"
ЯГПУ им. К.Д.Ушинского, отлично
2006
Диалог языков и культур
ЯГПУ им. К.Д.Ушинского, 2-е место
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения