Переводчик / Консультант фриланс Консультант по рынку России и СНГ и Италии (маркетинг, поиск новых клиентов/поставщиков, поддержание контактов с иностранными партнерами). Переводчик фриланс. Присяжный переводчик Апелляционного суда в г.

Устный и письменный перевод для русскоговорящих сотрудников компании. Тематика: фармацевтическая продукция; установка, монтаж и наладка производственного оборудования.

Соучредитель центра бизнес-услуг: экспресс доставка (UPS, DHL, TNT, FedEx и т.п.), малая полиграфия, сувенирная продукция и т.п. В мои обязанности входила коммерческая (поиск новых клиентов, подготовка предложений) и административная работа (выставление счетов, банк, работа с поставщиками).

Менеджер коммерческого отдела. В мои обязанности входило осуществлять закупки различных изделий из древесины из России, исследования рынка, поиск и контакты с новыми клиентами для того, чтобы развивать сеть продаж, направленную на крупных импортеров в следующих областях: мебель из натурального дерева для сада, паркет, декинг и другие напольные покрытия, материалы для судоверфей. Я так же занималась организацией и логистикой для обеспечения участия компании в международных выставках: в Москве, Йоханнесбурге, Дубае и др.

Помощник руководителя на совместном российско-итальянском предприятии по производству сыра и мороженого. Подготовка и перевод документации, переписка с иностранными поставщиками сырья и материалов.

В этот период я являлась региональным менеджером по России и странам СНГ двух итальянских предприятий: Pagnoni Impianti s.r.l. - производитель гидравлических прессов для производства древесных плит (ДСП, МДФ, фанеры и т.п.) и линий ламинирования плитной продукции, линий для производства слоистых пластиков и меламиновых ламинатных полов. Sesa s.p.a. - производитель финишных пресс-листов для линий ламинирования. Для обоих предприятий я выполняла следующие функции: поиск новых клиентов, контакты с клиентами и агентами, подготовка коммерческих предложений, переговоры по контрактам на продажу оборудования, перевод технической документации и руководств по эксплуатации, организация и оформление необходимой документации для выезда на место технических специалистов поставщика, организация и участие в выставках в России, Германии и Италии.

Сотрудничество с различными Российскими предприятиями, заинтересованными в выходе на Европейский рынок и с итальянскими и французскими компаниями, работающими на территории России и стран СНГ. В мои конмпетенции входил поиск поставщиков и/или клиентов, письменный перевод технической, юридической, экономической документации, деловой переписки, организация визитов к поставщикам/клиентам, организация участия в выставках.

Переводчик-референт (итальянский + французский) в совместном российско-итальянском предприятии по производству одежды. В мои обязанности входил устный перевод на переговорах и ведение переписки с зарубежными партнерами и поставщиками. Технический перевод во время обучения персонала.

2001 - 2006 Гид - переводчик (г. Ярославль и Золотое кольцо России) Гид по городам Золотого кольца России. Организация туристических маршрутов для

Факультет иностранных языков, иностранный языки и литература

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia - Italia, Digital Marketing

Юнитех, Технический перевод